You are free to update a coach's profile picture (as well as other basic details using the Manage tab) up until the coach accepts your invitation and registers an account.
Once registered, the coach has the power to update their account details, including their profile picture.