Team Edition allows you to pair coaches with clients, giving you complete control over the clients coaches see or interact with.
Head to the Team Administration page, then click on Pairing while on the Coaches tab for a given coach to update his/her pairing.
Alternately, you can click on Pairing while on the Clients tab for a given client to update his/her pairing.