To edit a Worksheet table, first click into the specific table you'd like to edit, then click the Table icon in the WYSWIG editor.
You'll then see buttons related to Tables.

- Edit entire table
- Add row
- Edit row
- Remove row
- Add column
- Edit column
- Remove column
If instead you see the option to add a Table, that means you haven't clicked into the table you're trying to edit.